Dionne Warwick: I Say A Little Prayer For You

Presentadora, actriz, gran cantante y musa inspiradora del dúo compositor de grandes éxitos Burt Bacharach y Hal David.

Esta balada soul, que habla sobre el amor de una mujer por su novio que está en la guerra de Vietnam, se publicó en 1967, y Nro. 4 en la lista de los Billboard Hot 100.

La artista afro descendiente, es integrante de una familia de músicos, cantantes y coristas de góspel. Entre sus familiares se encuentran las talentosas Cissy y Whitney Houston, de las cuales son primas.

Marie Dionne Warrick (Dionne Warwick), debuta como solista, de la mano de Burt Bacharach en 1962 (“Don’t Make Me Over”) apareció por una fe de errata de imprenta bajo el apellido Warwick, no Warrick; un error que propició el nombre artístico de Dionne para toda su carrera.

Este sencillo tuvo un cierto éxito, situación que no volvería a repetirse hasta 1964 con “Anyone Who Had a Heart” y “Walk on By”, este último un éxito en Gran Bretaña. Les sucederían otros hasta 1971 en la que abandonó el sello Scepter por una fuerte disputa mantenida con Bacharach.

Entre sus interpretaciones más recordadas, se pueden citar otras como “Alfie”, la famosísima “I Say A Little Prayer For You”, “Promises, Promises”, “This Girl’s In Love With You”, “Endless Love” (canción que grabó con Barry White y que también ha interpretado con Tom Jones), “I Always Get Caught in The Rain”, “Who Can I Turn To”, “I’ll Never Fall in Love Again”.

I Say A Little Prayer For You

Esta hermosa balada soul, en poco tiempo se transformó en una de las más populares interpretaciones de Dionne Warwick, hasta la actualidad. La letra se centra en una historia de amor, de una chica que tiene un novio soldado, que en esos días está peleando por los Estados Unidos en la guerra de Vietnam. El escritor de la canción Hal David, cuenta que en cada evento del día, la chica reza por su novio. Desde que se levanta por la mañana, cuando se maquilla, cuando se peina….

I Say A Little Prayer For You (traducción al español)

Desde el momento en que me despierto,
Antes de ponerme el maquillaje,
Rezo una pequeña oración por ti.
Mientras me peino,
Y me pregunto qué vestido ponerme ahora,
Rezo una pequeña oración por ti.

Para siempre jamás, te quedarás en mi corazón
Y yo te amaré.
Para siempre jamás, nunca nos separaremos.
Oh, cómo te amo.
Juntos, para siempre, así es cómo debe ser.
Vivir sin ti
Sólo significaría un corazón roto para mí.

Corro al ómnibus, querido,
Mientras viajo pienso en nosotros, querido,
Rezo una pequeña oración por ti.
En el trabajo me tomo un tiempo
Y durante todo mi descanso para tomar café,
Rezo una pequeña oración por ti.

Para siempre jamás, te quedarás en mi corazón
Y yo te amaré.
Para siempre jamás, nunca nos separaremos.
Oh, cómo te amo.
Juntos, para siempre, así es cómo debe ser.
Vivir sin ti
Sólo significaría un corazón roto para mí.

Rezo una pequeña oración por ti.
Rezo una pequeña oración por ti.

Mi querido, créeme,
Para mí no existe nadie más que ti!
Por favor ámame tú también.
Y yo estoy enamorada de ti.
Responde a mi ruego ahora, cariño.

Para siempre jamás, te quedarás en mi corazón
Y yo te amaré.
Para siempre jamás, nunca nos separaremos.
Oh, cómo te amo.
Juntos, para siempre, así es cómo debe ser.
Vivir sin ti
Sólo significaría un corazón roto para mí.

La canción fue grabada el 9 de abril de 1966 en A&R Studios. Cuentan que Burt Bacharach, hizo repetir varios pasajes de la canción a Dionne, y que luego de 6 horas de cantarla en estudio, el compositor no había quedado conforme sobre la interpretación de Dionne Warwick. En 1967 se publica el simple, donde I Say A Little Prayer For You figura en la cara B, junto a Valley of the Dolls en la cara A. En diciembre de ese mismo año, el disco se transforma en una de las 4 mejores canciones del momento, según los chart Billboard Hot 100.

Las historias de las grandes celebridades, que luego de amasar fortunas quedaron en la calle se repiten. Y la de Dionne es otra más. Es tristísimo conocer, que esta gran artista de los 70’, mientras el 16 de octubre de 2002 es nombrada Embajadora de Buena Voluntad de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en marzo del 2013 queda en banca rota con una abultada deuda de 10 millones de dólares.